趣的话。”
他瞪大双眼看着她。只有五分钟了。
“我时间有点儿紧。”她暗示道，仍然微笑着。
那个守卫眨了两下眼睛，把钱塞进里面的衣服，从车窗后退一步，示意她们开过去，边上的行人都没有注意到刚才静悄悄发生的一幕。爱丽丝开进城内，贝拉松了一口气。
街道非常狭窄，路上铺着的碎石颜色和路边褪色的棕褐色的建筑一样，这些建筑的影子使得道路更加阴暗。感觉就像在一条幽深的小巷一般，两边的墙上有红旗装饰，旗与旗相隔没多远。这些旗子迎风飘舞，在狭窄的小巷中呼呼作响。
街上很挤，路上的行人使她们的车子不得不很慢地行驶着。
“不远了。”爱丽丝说。贝拉抓着车门的把手，只要她一说到随时准备冲下车子。
她一下子加速一下子突然刹车，边上的行人向她们挥舞拳头，嘴里生气地骂着。爱丽丝把车子拐到一条不适合车辆行驶的小道上，她们开过的时候，惊奇的行人不得不侧身贴在两边的房门上。在小道的尽头又有一条街，街上的建筑比之前的高，它们的顶层几乎连在一起，所以夹在中间的街道几乎晒不到阳光，而且在上头飘扬的旗子几乎连在了一起。这里的人群比哪儿都拥挤，爱丽丝停下车子，贝拉没等车停稳就把门打开了。
她指着街道前方一块宽敞点的地方：“那儿就是——我们已经到了广场的南面。一直跑过去，就到钟楼右方了。”
她突然打住，等她再次开口说话，她的声音很轻：“他们到处都是。”
贝拉愣在那里，但是被爱丽丝推出车子：“别管那么多了。你只有两分钟，贝拉，快跑啊！”她喊着，一边也跨出车子。
贝拉没有看爱丽丝怎样退到阴暗处的，也顾不上关车门。她只能压低帽子，把手缩回袖子里，径直往前冲，其他什么也不管。
走出那条黑巷子，主广场上空强烈的阳光让她瑟缩了一下。风迎面吹来，险些吹开她的帽子。这些人简直水泄不通，贝拉拼命地往前挤，不停地拨开别人的手臂。
幸好那个钟很显眼，但是钟上的时针和分针都齐刷刷地指向酷日，贝拉不敢抬起头让自己暴露在阳光底下。
突然，人群中有了一个空隙，贝拉看见前面有一小块空地。
贝拉迅速地跨过喷泉，穿过广场中心，一刻也没停，踩在稍矮的墙上翻过高墙，又投入人群中去。
一串悠长而急促的钟鸣在广场上响起。钟声使得脚底下的石头也震动起来，小孩儿捂着耳朵哭了起来。
“爱德华！”明知无济于事，贝拉依然大声叫着。
钟声又响起。贝拉穿过一堆穿着红夹克的高大的男人，人墙另一头有一道空隙，观光者漫无目的地转悠，留出一块空地。钟声又响了。
“爱德华，不要啊！”贝拉尖叫着。
——她看见他了，爱德华像雕像那样站在那儿一动不动，他离巷口只有几步的距离。他的双眼紧闭，两只手臂自然下垂在身体两边，掌心向前。他的表情极其安详，好像正做着好梦。他胸前的衣服敞开着，胸膛的皮肤好像大理石一般光滑。光线从广场走道上反射到他的皮肤上，微微发光。
钟声响起，他大步地走出阴暗。
“不要！”贝拉叫道，“爱德华，你看着我！”
他没有听到，他微微笑着，他抬起脚步就要跨进阳光中。
贝拉猛地冲向他，由于用力过猛差点儿把爱德华撞飞。钟声再一次响起的时候，他缓缓睁开双眼。
他低头看着贝拉，“太奇妙了，”他说道，“你还活着。”
“爱德华，”贝拉尖叫说，“你必须退回阴暗处，快啊！”
她用力把他推了回去，回到影子里。
爱德华脸上出现了一种奇异。
“发生了什么事？”他低声说，“我能听到你的心声。”
“什么？”
“你还活着。”他说，“但你为什么——”
“索菲咬了我！”贝拉说，“她把我变成了吸血鬼……”
她看到两个黑影站在阴暗的不远处。
“好啊，先生们，”爱德华的声音听起来似乎沉着而轻快，“我没想到今天会遇见你们，但是如果你们代我向你们的主人道谢的话，我会感到更加荣幸。”
“我们可以换个更合适的地方谈话吗？”一个平淡的声音不怀好意地说道。
“我觉得没那个必要。”爱德华的声音变得更加生硬了，“我明白你的规矩，菲利克斯，但是我也没有犯规啊。”
“菲利克斯只是想说太阳快照到这儿了。”另外一个人解释道，他们两个都披着斗篷，斗篷在风中不停地摆动，“我们找个更暗的地方吧！”
“好，我跟你们去，”爱德华冷淡地说道，“贝拉，你为何不回去休息一下？”
“不，那个女孩儿也一起来